♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ Parcourir seul, le vaste monde.
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Nuit étoilée, Mer Scintillant
- Épisode 14 -
[Dossier médical de Shen Luo]
"Shen Luo: le patient était en train de se noyer, le sauvetage était vain, l'insuffisance respiratoire a mené à la mort."
La seule chose qui peut ressusciter quelqu'un d'entre les morts...
est la perle spirituelle du peuple des mers
Ce Wu Ju Lan. Je me demande ce qui lui a fait perdre l'esprit.
Je lui ai donné tellement de moi et je lui ai demandé d'aller danser !
Mais il a osé dire qu'il ne partirait pas !
Ne penses-tu pas que cela montre son incapacité à apprécier ma gentillesse ?
Je sais, Xiao Luo.
Tu n'as pas à avoir soif, hein ?
J'ai très soif !
Ai-je trop aidé Wu Ju Lan ?
Une fille stupide comme Xiao Luo qui ne croit pas en l'amour
a été torturé par nous dans une certaine mesure mesure !
Wu Ju Lan ! Pourquoi ne te soucies-tu pas de moi ?
Ne peux-tu pas voir que j'essaie d'attirer ton attention ?
Je suis désolé, je suis désolé. C'est ma faute.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
- Je suis désolé, assis-toi d'abord.- D'accord.
Ok, arrête de boire. Assez, arrête de boire !
Tu n'as plus le droit de boire !
Arrête de boire !
Da Tou ? Pourquoi es-tu là ?
Xiao Luo, tu es ivre. Je vais te ramener chez toi.
Je n'ai pas besoin que tu me ramènes !
Allez-y ! Va dire à Wu Ju Lan de venir me ramener chez moi !
Da Tou, elle est ivre. Elle parle comme une ivrogne, ne le prends pas pour toi.
Hum... assez, asssez, arrête de boire !
Je vais te ramener !
Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
Allez, rentrons chez nous ! C'est bon, tu es occupé !
Doucement !
Va dire à Wu Ju Lan de venir me chercher !
Assez !
Regulus, j'ai réfléchi ces derniers jours.
Mais je pense toujours que tu dois protéger ta propre vie d'abord.
Quant à Shen Luo, nous penserons à quelque chose d'autre.
Pendant plus d'un millénaire, de même que la lune se réchauffait et s'affaissait et que la marée descendait et coulait,
la vie n'a été, pour moi, qu'un processus d'un cercle plein, comme un phénomène naturel.
Je me suis déjà fatigué.
Mais promets-moi de continuer à vivre,
c'est la responsabilité de notre famille tout au long des générations !
Ma vie n'est pas de ta responsabilité.
Je demande à tous d'arrêter d'être inutilement persistants.
Je dois partir.
Attends.
Aujourd'hui, l'hôpital a soudainement perdu les dossiers des décès des trente dernières années.
Le certificat de décès de Shen Luo figure parmi ces dossiers.
Tu ne peux pas boire moins ? Vraiment...
Wu Ju Lan ! Où es-tu ?
- Je suis là ! - Arrête de crier !
Il y a tellement de gens dans la rue ! Tu m'en barrasse vraiment !
WU Ju Lan ! Pourquoi ma tête
est pleine de toi ? Ma tête est remplis de toi !
Arrête de crier ! Vas-tu continuer à crier ?
Si tu ne cries pas, je vais le laisser tranquille.
Tu n'es pas autorisé à hurler.
Tu n'as pas besoin de me ramener. Je peux rentrer seule à la maison.
Vraiment ?
Ai-je l'air de ne pas pouvoir ?
Hum... alors vas-y doucement.
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan ! Où es-tu ?
Je te cherche, Wu Ju Lan !
Où es-tu Wu Ju Lan ?
Je me demande vraiment si tu es un monstre !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Wu Ju Lan ! Je te soupçonne vraiment d'être un monstre !
Si tu ne l'es pas,
Pourquoi tu cours toujours dans ma tête ?
Parle-moi ! Qu'essayes-tu de faire ?
Tu es ivre.
Tu es un esprit malfaisant et ennuyeux.
Toute la journée, tu me taquines.
Je ne crois pas que je ne peux pas te subjuguer.
Xiao Luo ?
Wu Ju Lan ! Ne pars pas ! Reste avec moi !
Ne sois pas comme ça ! Ne sois pas comme ça !
- Lâche-moi ! - Je ne veux pas !
Tu es un esprit malfaisant et ennuyeux. Aujourd'hui, tu ne pourras pas m'échapper.
Wu Ju Lan ! Tu es un salaud !
WU Ju Lan ! Tu oses profiter de moi et faire ce genre de chose ?
Tu n'as pas encore brosser tes dents ?
Tu peux profiter de moi pendant que je suis ivre ? Tu n'es pas un humain, tu es un monstre !
Je vais te chercher une brosse à dents.
Ne pense pas à te faufiler ! En aucune façon !
Laisse-moi te dire ! Il faut que tu me dises tout aujourd'hui !
Qu'as-tu réellement fait de moi ? Dis-moi les détails !
Qui ? Qui t'a fait ce genre de choses ?
Tu es à moi ! Dis-moi ! Je vais lui donner une leçon !
Tu es un esprit malfaisant et ennuyeux. Aujourd'hui, tu ne pourras pas m'échapper.
Je suis un peu étourdi. Je vais me reposer un moment.
Xiao Luo, tu es ivre. Je te ramène chez toi.
Je n'ai pas besoin que tu me ramènes !
Vas-y !! Va dire à Wu Ju Lan de venir me ramener chez moi !
A quoi penses-tu ?
A rien.
Je pense à la façon d'obtenir un trésor que je veux.
Ne pense plus à ce sujet.
Parce que le trésor que tu veux le plus, c'est moi !
Tu es ici depuis un moment.
Dis à papa que tu rentres dans quelques jours.
Est-ce que tu es en train de me mettre à la porte ?
Non. Je suis trop occupé avec le travail, alors je n'ai pas le temps de prendre soin de toi.
C'est bon !
Je peux rester toute seule, grand frère !
Ne me mets pas à la porte ! Ne me mets pas à la porte !
Debout !
Pourquoi bois-tu ? Qui t'as harcelé ?
- Arrête de boire ! - C'est mon frère !
Est-ce qu'il a pris un médicament pour le rendre si téméraire ?
Je vais lui apprendre une leçon ! Attends-moi ici !
Reviens ! Assieds-toi !
Tu n'as pas le droit de l'harceler, compris ?
Non ! Qu'est-ce que Da Tou t'a fait ?
Il veut que je rentre chez moi !
Je suis le premier à être contre !
Assieds-toi ! Reviens ! J'ai déjà dit à mon père.
Il a dit que je pouvais rester un petit peu plus.
Et ce n'est pas bon ?
Est-ce que tu es stupide ?
Ce qui est important est... Ce qui est important est que j'aime tellement mon grand frère,
mais il veut me mettre dehors !
Cette affaire...
Assez, assez. Arrête de pleurer.
Tu ne comprends pas !
Arrête de boire ! Comment cela se fait qu'une fille boive autant de vin ?
Tu ne peux pas boire s'il n'en reste pas.
Je sais que quand une personne
montre ses sentiments à quelqu'un d'autre, mais l'autre personne ne s'en rend pas compte,
leurs coeurs se brisent !
Je comprends très bien ce sentiment ! Parce que j'en ressens aussi !
- Est-ce que tu comprends ?- Tu ne comprends pas !
Comment pourrais-tu le comprendre ? Tu es celui qui ne comprends pas.
Tu ne comprends pas !
D'accord, je ne comprends pas !
Xiao Luo !
Da Tou ? Pourquoi es-tu venu ?
Xiao Luo, ne puis-je pas venir te voir sans raison ?
Viens. J'ai entendu parler d'un film qui sort aujourd'hui.
Il s'appelle "The Danish Girl". Il a l'air intéressant. Allons le regarder ce soir.
C'est un film romantique.
Je n'aime pas les films romantiques. J'aime les films d'action.
Les films d'action ? Il y en a des films d'action !
Regarde. Celui-ci est un film d'action.
Il a une bonne côte ! Allons-y.
Mais j'ai encore plein de choses à faire aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ? Dis juste à Wu Ju Lan de le faire !
Regarde, j'ai déjà acheté les billets.
Wu Ju Lan... Wu Ju Lan, il...
Xiao Luo.
Un client vient de passer une grosse commande. Nous devons nous y mettre.
Nous devons aller chercher des coquillages.
Da You, je n'ai pas de temps à te consacrer !
Dis à Jian Yi Sheng de venir avec toi pour regarder le film !
Ainsi, nous pouvons l'empêcher de nuire d'autres filles.
Je...
Est-ce que tu as du temps ?
Tu ne sais que manger !
Da Tou et moi nous sommes amis depuis que nous portions des couches ! Nous sommes que des amis.
Je le sais.
Il m'a demandé d'aller au cinéma seulement par amitié, le sais-tu ?
Je m'en fiche. Tu n'as pas besoin de m'expliquer.
C'est cela. Pourquoi devrais-je t'expliquer ce genre de choses ?
Il s'en fout de mes affaires. Pourquoi est-ce qu'il s'en fout ?
Arrête !
Même si ce genre de drogue peut aider à la sécrétion d'adrénaline en un court laps de temps,
et faire augmenter ta fréquence cardiaque et ton flux sanguin,
pour augmenter le pouvoir de ton corps,
il drainera également ton énergie dans un court laps de temps.
Lorsque cela arrivera, tu t'affaibliras.
La perle spirituelle est déjà dans mon corps. Personne ne peut la prendre !
Monte dans la voiture !
Vite !
L'hôpital a perdu 30 ans de dossiers médicaux.
Le certificat de décès de Shen Luo est dans ces dossiers.
Je pense que cela à quelque chose à voir avec le Sorcier noir.
Ils vont bientôt savoir sur la noyade accidentelle de Shen Luo.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Liang Liang, je savais que tu viendrais me sauver.
Tu penses trop. Je passais seulement.
Liang Liang, toutes ces années,
nous avons travaillé fort pour oublier notre passé.
Mais en réalité, nous sommes profondément gravés dans nos coeurs.
Même si c'était gravé dans nos coeurs, c'est également la pire des cicatrices.
Cela fait tellement d'années.
Cette cicatrice n'a jamais guérie.
C'est toujours douloureux lorsque le sang s'écoule.
Même si cela fait encore mal, je ne vais pas trahir ma famille.
Tu ne gagneras pas la guerre contre Wu Ju Lan.
Pars une fois que tu seras guéri.
Liang Liang ! Liang Liang ?
Liang Liang, j'ai acheté ta nourriture favorite, quelques dim sum cantonnais (collations légères).
Mangeons ensemble !
Allons dehors.
Pourquoi devrions-nous manger dehors ?
La maison est très bien. Confortable et chaleureuse.
Attends ! Allons manger dehors.
Confortable et romantique.
D'accord ! D'accord, d'accord, d'accord !
- Je je comprends !- Allons-y.
Liang Liang, savais-tu que dans le passé,
tout n'était qu'un jeu et rien n'était sérieux ?
C'est parce que je ne t'avais pas rencontré !
C'était différent lorsque je t'ai rencontré !
Même depuis la première fois que je t'ai vu,
j'ai senti que tu étais différente des autres filles.
Pourquoi ces autres filles me poursuivent ?
N'est-ce pas juste parce que je suis beau ? Elles n'ont pas regardé en dessous de la surface !
Tu es différente.
Tu ne fais pas du tout attention à mes looks.
Ce qui t'intéresse c'est mon cœur !
J'ai eu une maladie mentale pendant tant d'années, mais tu as réglé le problème en quelques mots.
tu es la seule qui me comprend vraiment !
Liang Liang, je...
je veux te rendre heureuse personnellement !
Je ne serais pas tranquille si je laisse quelqu'un d'autre le faire !
Liang Liang, veux-tu être ma petite-amie ?
Tu ne dis rien. Es-tu embarrassé ? L'approuves-tu par ton silence ?
Alors... Alors tu es... Ma petite-amie !
Ne devrais-tu pas dire quelque chose ?
Un homme doit prendre l'initiative, n'est-ce pas ?
Liang Liang ! Tu... !
Tu es ma copine ! vas-tu mourir si on s'embrasse ?
Sommes-nous passer trop vite de se tenir la main aux baisers ?
Nous pouvons contrôler la vitesse !
Est-ce possible que... La perle spirituelle est toujours avec Wu Ju Lan ?
Wu Ju Lan, où est cette personne vêtue de noir ?
Quelle personne vêtue de noir ?
Cette personne avec qui tu viens juste de te battre.
Il n' y avait pas de personne vêtue de noir.
Tu as eu un coup de chaleur et tu t'est évanouie sur le sable.
C'est moi qui t'ai ramené.
Il n'y avait pas de personne vêtue de noir ?
Est-ce que je rêvais ?
Ce n'est pas vrai. J'ai clairement vu cette personne habillé en noir qui se battait avec toi.
Dépêche-toi d'aller travailler.
Merci pour tout cette fois.
Vous êtes trop aimable, Patron. Comment pouvez-vous dire cela ?
Arrête ton cinéma. Tu m'as sauvé la vie cette fois.
Tu as créé le son qui a distrait Wu Ju Lan à l'usine.
Je suis juste passé par là.
Ce n'était pas intentionnel. Cela ne mérite pas de remerciements.
Ce n'était pas intentionnel ?
Tu m'as rendu redevable d'une faveur et tu as laissé ton rival avec un ennemi qui pouvait le tuer.
Faire d'une pierre deux coups.
Patron An, vous ne pouvez pas dire cela.
Je ne suis pas aussi intelligent.
Ne t'inquiète pas. Tu as sauvé ma vie cette fois.
Je m'en souviendrai.
Va vérifier ton compte bancaire. Il y aura une surprise.
Merci, Patron An. Merci.
Comme tu l'espérais,
je pense que notre relation peut devenir une coopération profonde.
Tu sais maintenant.
Wu Ju Lan est un triton. Mon objectif est d'avoir la perle du peuple des mers.
N'es-tu pas amoureux cette fille qui s'appelle Shen Luo ?
Dans ce monde, le seul qui peut vaincre les tritons est moi.
Je veux la perle spirituelle. Tu veux la femme.
Nous serons de bons partenaires tous les deux.
Oui. Nous ferons certainement un bon partenariat.
Dites-moi ce que je dois faire.
Zhou Bu Wen, j'admire tes méninges.
Mais je dois te conseiller de ne pas être prétentieux.
Je ne le serai pas ! comment puis-je le faire avec vous ?
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je rigole car tu es trop mignonne.
Non, non, non !
Viens là.
Alors, tu gardes toujours cette photo ?
C'est juste que je n'ai pas encore eu la chance de la jeter.
Ce serait bien si tu la jette. De toute façon je suis devant toi.
Tu peux la voir encore mieux comme ceci.
Regulus !
Je viens juste de me battre avec An Zuo.
C'est une honte que je l'ai laissé s'échapper encore.
Je sais. Je vais me dépêcher de trouver où il est.
Cette île n'est pas si grande. Pourquoi il n'y a pas eu de nouvelles depuis tout ce temps ?
Je suis désolée. Je ferai de mon mieux.
Tu dois te dépêcher de le trouver.
Liang Liang, tu as volontairement trahi Wu Ju Lan, pour moi.
Merci.
Je n'ai pas trahi Regulus.
C'est simplement que tu as promis de partir.
Donc, j'ai juste évité un combat inutile.
Ton lit est prêt. Va te repose tôt.
Ne t'inquiète pas. Le temps guérira tout.
Tout ira mieux. Je serai avec toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Que fais-tu ? - Viens ici, viens ici.
Ne me pousse pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Assis-toi là !
Jiang Yi Sheng, qui t'a fais mal ?
Assez, assez. Arrête de regarder !
C'est une querelle d'amoureux.
Oh ! Tu as profité de LIang Liang et tu as été touché, pas vrai ?
Quelles bêtises dis-tu ? Tu me fais paraître aussi vil.
J'aime vraiment Liang Liang, compris ?
N'est-ce pas ce que tu dis à chaque fois que tu poursuis une fille ?
C'est la même chose que de dire "bonjour" !
Que comprends-tu ?
C'est juste ton préjugé contre moi.
Laisse-moi te dire ! Cette fois, Liang Liang, je... !
Assez ! Je sais !
Assez, arrête de parler de moi. Parlons de toi. Pourquoi me cherches-tu ?
C'est comme ça.
Hier, j'ai clairement vu Wu Ju Lan
se battre avec une personne vêtue de noir pour moi.
Mais Wu Julan n'a pas voulu l'admettre ! Et il a insisté en disant que je rêvais !
Shen Lu, oh, Shen Luo.
Tu ne peux même pas gérer avec un seul homme !
Maintenant tu penses que deux hommes se battent pour toi ?
C'est la vérité ! Je l'ai vu moi-même !
Laisse-moi te dire.
D'un point de vue médical, tu as des hallucinations.
Quand c'est sérieux, tu traites ces hallucinations comme étant la réalité !
Mais c'est d'accord ! N'oublie pas ton ami, moi.
Je suis un psychologue célèbre ! Laisse-moi la maladie !
Tu es le malade ! Regarde ton visage d'abord !
Ne touche pas mon visage !
Wu Ju Lan est vraiment pointilleux pour ses vêtements.
Il a jeté une chemise pratiquement neuve !
Wu Ju Lan, tu insultes encore mon intelligence.
Quoi ?
Tu vois que je suis gentille et innocente,
alors tu es devenu un obsédé de l'intimidation, non ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que veux-tu dire ?
Tu agis toujours comme ça ? As-tu combattu avec un homme vêtu de noir hier ?
C'est ton choix si tu le crois ou non.
Si tu veux que je te fasse confiance, alors enlève tes vêtements pour le prouver !
Je ne le croirai que si je ne vois pas de blessure !
- Laisse-moi voir ! Ne sois pas aussi mesquin ! - Que fais-tu ?
Laisse-moi voir ! Laisse-moi voir !
Tu ne dois pas mal comprendre !
Nous discutons d'un sujet très sérieux !
Je veux savoir si Wu Ju Lan m'a dupé !
Wu Ju Lan ne t'a pas dupé.
- Comment le sais-tu ? - Quand je suis passé devant le marché hier,
Je l'ai vu aider une femme à laver un poisson. C'est pourquoi ses vêtements ont fini comme ça.
Laver un poisson ?
A une si grande échelle. Quelle est la taille du poisson ?
Regulus a abandonné la perle spirituelle et Shen Luo.
Il craint que son amour pour Shen Luo mette sa vie en danger.
Aussi...
Tu dois obliger Shen Luo à poursuivre Regulus. Tant qu'ils sont amoureux,
alors le véritable baiser d'amoureux peut-être obtenu.
- Oui. - Tu dois en payer le prix quel qu'il soit
pour faire vivre Regulus.
Bonjour !
- Est-ce encore mal ? - Oui !
Ça fait mal et tu ne lâches pas ?
Je veux laisser aller, aussi ! Penses-tu que c'est aussi facile ?
Je ne peux pas le faire.
Pourquoi es-tu aussi stupide ?
Liang Liang !
Avant de te rencontrer, je pensais que poursuivre les filles était un jeu d'adresse.
Mais depuis que je t'ai rencontré,
j'ai appris que l'amour ne peut pas être contrôlé.
Rendez-vous au bar ce soir.
Paler ?
Cela signifie que j'ai une chance !
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Suivant !
Jeune femme, tu as un air familier.
Oui, c'est moi !
Xiao Luo ? Que fais-tu ici ?
Je pense... je pense que tu as raison.
Je suis vraiment malade.
Tu es malade ?
Parle-moi de tes symptômes.
Ces jour-ci, dès que je vois Wu Ju Lan,
j'imagine des situations auquel je ne devrais pas pensées !
Et ?
Pourquoi demandes-tu tant de choses ?
N'importe quoi ! Comment puis-je te traiter si je ne demande rien ?
Qu'est-ce que c'est ? Dois-je me présenter à l'hôpital ?
Je suis vraiment malade ! Puis-je être guérie ?
Xiao Luo, tu n'es pas malade !
Félicitations !
Pourquoi me félicites-tu ?
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. ♫
♫ Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫ S'endormant profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux.♫
♫ Plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ Seule, j'observe les étoiles du nord, ♫
♫ jusqu'à ce que je te rencontre au plus bel âge, petit à petit. ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫